WASHINGTON — Regulators at the Federal Aviation Administration are tightening safety rules in congested airspace around major airports, suspending the use of visual separation between helicopters and planes, the agency said on Wednesday.